Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: boby22/Flavius Gomei/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
La inceput, nici mie nu mi-a venit sã cred.
Dar Zeii Olimpului sunt reali.
Si uneori, acesti zei fac copii cu oameni...
numiti semizei.
Si eu sunt unul dintre ei.
Eu sunt Percy Jackson. Fiul lui Poseidon, zeul mãrii.
Percy Jackson: Marea Monstrilor
In urmã cu sapte ani,
patru dintre acesti copii s-au indreptat spre Tabãra semizeilor...
singurul loc pe Pãmânt care este sigur pentru cei ca noi.
Numai trei dintre ei au reusit sã ajungã.
Suntem aproape de tabãrã !
Ai grijã !
Grover ! Luke, ajutati-l !
Grover, esti bine ?
Piciorul meu. S-a intepenit.
Haide. Te-am prins.
Continuati. Ii retin eu.
Nu, Thalia. Te vor ucide.
Du-te, Luke. O sã fiu in spatele tãu.
Aici !
Annabeth, haide !
Stai departe.
Thalia, haide !
Nu ! Thalia !
Numele ei era Thalia si si-a dat viata pentru a salva trei vieti.
Si astfel, cum Thalia stãtea sã moarã...
tatãl ei Zeus a gãsit o cale pentru cã ea sã trãiascã.
O cale pentru toti semizeii sã trãiascã.
Un dar pentru a se asigura cã nimeni din Tabãra semizeilor
n-ar putea muri in acelasi mod.
Bariera, pentru a-i proteja fatã de cei care le vor moartea.
Sã mergem !
In fiecare zi, povestea de vitejie a Thaliei mã inspirã.
Si copacul ei imi protejeazã casa.
Dar nu intotdeauna si capul.
Ce frumos din partea ta sã apari doar ca sã te uiti cum câstig.
Tot ce spun ei despre tine este gresit, Clarisse.
Chiar ai un simt al umorului.
- S-a mai dus incã unul. - Haide, Percy !
Haide, Percy ! Am pariat 50 de drahme pe tine !
Ai pariat pe asta ?
Ce, este gresit ?
'97 Xinomavro. Vrei un pic ?
De ce te torturezi, Dionysus ?
A fost o singurã abatere, una.
Si cu o naiadã, pentru Dumnezeu.
De unde era sã stiu cã Zeus avea o slãbiciune pentru ea ?
Sau cã poate sã fie atât de ranchiunos atât de mult timp ?
Cred cã faptul cã Zeus este nemuritor...
inseamnã cã nu existã o limitã pentru cât de mult poate fi ranchiunos.
Crestinii au un tip care poate face trucul ãsta in sens invers.
Ãsta este un Zeu.
N-ai obosit sã fii infrânt, Jackson ?
Clarissa !
Ajutor ! Ajutã-mã !
Tereus, prinde-mã de mânã !
Succes cu asta.
Te-am prins.
Multumesc !
Percy !
Clarissa ! Clarissa ! Clarissa !
Asadar, ceea ce mã intreb, Percy...
prima cãlãtorie in care ai fost, a fost norocul incepãtorului, nu-i asa ?
Clarisse, a salvat Olimpul. Este mai mult decât vei face tu vreodatã.
Nu mai conteazã.
Chiar si pentru fiica Zeului Rãzboiului, fata aia este o legendarã...
N-o asculta, Percy.
Stii, este prea târziu.
In plus, are dreptate.
Omule, ce tot spui ?
Esti mai mult decât unul care a mers intr-o cãlãtorie.
Ai recuperat carul furat al lui Ares.
Nu, de fapt, Clarissa a fãcut asta.
Bine, dar ce spui despre Turneul de toamnã ? Dar i-ai fãcut praf.
Clarissa ?
Bine, Jocurile Solstitiului ? Cãutarea Dragonului de Bronz ?
Multumesc cã incerci sã mã inveselesti.
Mai bine as linge o pereche de copite despicate...
decât sã te las s-o asculti pe Clarisse, in loc sã ne asculti pe noi.
Fãrã supãrare, Grover.
Nu-i nimic. Este cumva o ofertã ?
Ascultã, nu conteazã ce-a fãcut Clarissa.
Pentru Chiron si dl D, rãmâi in continuare vedetã.
Perry Johnson !
De fapt, este Percy Jackson, domnule.
Nu conteazã.
Am o sarcinã foarte importantã pe care vreau sã ti-o incredintez.
Da ?
Da, este o misiune criticã. Este foarte solicitantã.
Pot avea incredere in tine ?
Desigur.
Bun. Vei avea nevoie de asta.
Uneori aceste evenimente devin un pic murdare.
Poate Clarissa avea dreptate.
Poate cã l-am oprit pe Luke de la distrugerea Olimpului...
doar pentru cã am avut-o pe Annabeth si Grover care sã mã ajute, nu-i asa ?
Tatã ?
Poseidon ?
Ai simtit vreodatã cã tot ce-ai fãcut pânã acum...
poate cã nu ai fãcut-o cu adevãrat ?
C-a fost doar un noroc, sau ceva de genul ãsta ?
Nu, bineinteles cã nu.
Esti un Zeu.
Vorbind ca cineva care nu este, este de rahat.
Te face sã te intrebi dacã toti ati fost la fel de buni de la inceput.
Bine cã n-am vorbit cu tine.
Din nou.
Deci, a intrat pur si simplu ?
A intrat pur si simplu in tabãrã ?
De fapt se pare cã se misca un pic greoi.
Nu imi pasã nici dacã se misca usor !
Care mai este scopul de-a avea
aceastã misticã barierã de protectie dacã oricine poate...
Poti sã nu atingi aia, te rog ? Este un foarte pretios Grenache.
Ideea este cã...
din moment ce-a trecut direct prin bariera din copacul Thaliei...
- N-o spune. - Inseamnã cã este progenitura unui Zeu.
Da, dar progenitura cãrui Zeu ?
Stiu eu.
Poseidon.
Deci, de ce te-a convocat dl D ? Nu este bine sã fii convocat.
Sunt sigurã cã este bine.
Sunt sigur cã nu esti convocat
la Marea Casã fãrã o prostie de proportii.
N-am dat-o in barã.
Am curãtat tot Colosseum-ul. Si l-am aspirat.
Nu-l lãsa sã te zãpãceascã, bine ?
Avem un excursionist cu cortul zombi. Un excursionist cu cortul zombi.
Mersi. Asta inseamnã prietenie.
Glumeam, incercam sã mã distrez un pic.
Este in regulã.
Deci, este in regulã sã-ti iau cabana ta dacã esti dat afarã ?
Serios, nu-ti face griji. Este doar dl D.
Vreau sã spun, dacã Chiron te-a convocat, atunci...
Ai mari probleme.
Orice crezi cã am fãcut, n-am fãcut-o eu.
N-ai fãcut nimic, Percy.
Exact.
Dupã cum stii, se crede cã ai fi singurul urmas al lui Poseidon.
Da, si ?
Deci, se pare cã acea credintã a fost gresitã.
Stai asa. Vrei sã spui cã Percy are un frate ?
Sau o sorã.
Fir-as al naibii. Un alt semizeu.
Nu chiar.
De fapt, Tyson nu este semizeu.
Semizeul este jumãtate om, de unde si numele.
Nu inteleg.
Dacã pustiul cel nou nu este jumãtate om, atunci care jumãtate este ?
Nimfã. Nimfã a mãrii.
Atunci când amesteci o zeitate cu o nimfã, obtii...
Nu atinge. Este un Gewurztraminer.
Salut.
Salut, frate.
Deci, tu esti cel mai tare pe aici, nu ? Salvezi lumea si chestii de genul ãsta.
Da.
Hei. Au pus piper la tine.
Vei mânca aia ?
Dã-i drumul.
Face misto de mine ?
Cred cã-i este foame.
Nu, nu el. Mã refeream la Poseidon.
Ar trebui sã fie un fel de glumã ?
Un frate vitreg ? Un ciclop ? Haide...
Cred cã termenul corect este "deficientã ocularã."
Si un frate vitreg este bun decât deloc.
Imi place sã am un frate.
Tata a fost grozav cã m-a adus aici.
Tata ? Tata te-a adus aici ?
Eram in partea de nord, in pãdure.
Intr-o zi, un trident imi apare deasupra capului,
si apoi a inceput sã se deplaseze spre sud.
Si l-ai urmat. L-ai urmat pânã aici.
Strãlucea.
Ei bine, cineva are un nou frate.
Si pot vedea cã are ochii tatãlui sãu.
Ei bine...
"Ochi".
Ar trebui sã-i faci rost de un pulverizator de ceatã.
In orice caz, este o sincronizare interesantã, nu crezi ?
Poate cã Poseidon a decis cã are nevoie de un alt fiu, stii...
sã-l reprezinte.
Taur.
Poftim ?
Miroase ca un taur.
Avem actiune la barierã.
Hei, Chris, vii ?
Nu, sunt bine.
Este foarte grozav.
Este in regulã. Bariera rezistã.
Un taur Colchis.
Fugiti !
Percy !
Haide !
- Trebuie sã-i gãsim punctul slab. - Are unul ?
Percy, distrage-l pentru mine.
Mã descurc.
Taur rãu.
Hei, gãleatã ruginitã !
La naiba, Jackson.
Ai vreo idee cât de greu este sã vinã un taur Colchis ?
Poate data viitoare când incerci sã ineci pe cineva...
mai intâi asigurã-te cã nu este un semizeu care stie sã inoate.
Luke ?
Se pare cã, nu esti singurul semizeu care este greu de ucis.
Stii si tu, profetia.
Ce profetie ? Despre ce vorbesti ?
Nu stii ?
Adaugã si asta la lista lungã de lucruri
pe care amicul tãu Chiron nu le-a impãrtãsit cu tine.
Lui Chiron, dl D, si restul...
nu le pasã de noi.
Pentru ei, suntem doar niste pusti.
O grãmadã de pioni meniti sã fie impinsi, sã le spunã ce sã facã.
Nu sunt singurul semizeu care crede asta.
Gândeste-te.
Ce-am pierdut ?
Unde este Percy ?
Ultima datã când l-am vãzut, era târât de un taur Colchis.
Hei, tu.
Cum se face cã nu esti ars ?
Ciclopii sunt rezistenti la foc.
Cum a intrat taurul prin barierã ?
Zeii mei.
Otravã.
Copacul este mort ?
Nu, dar este pe moarte.
O situatie care ne va deveni mult prea familiarã.
Toatã lumea, vom avea nevoie de gardã pentru a patrula perimetrul.
E ca si cum ar muri din nou.
Cine ar face asta ?
Luke a otrãvit copacul.
Percy !
Esti in viatã.
Da, si nu sunt singurul.
Luke a lãsat taurul sã intre.
Fãrã bariera copacului...
probabil a crezut cã sunt suficienti
semi-titani acolo pe undeva ca sã obtinã ceea ce vrea.
Si ce ar fi mai exact ?
Anihilarea noastrã, domnisoarã La Rue.
Anihilarea noastrã.
Cum merge cu antidotul ?
Incet.
Stiu cã probabil nu este timpul potrivit...
dar voiam sã te intreb ceva.
Ce este ?
Este ceva ce-a spus Luke despre o profetie...
cum sunt mentionat in ea.
Stii ceva despre asta ?
Cunoasterea nu este intotdeauna puterea, Percy.
Uneori, este o povarã.
Stiu asta.
Dar cum ai spus, n-am prea strãlucit in ultimul timp.
Mã face sã mã intreb dacã sunt demn de profetie.
Se spune cã atunci când Zeii vor sã ne tortureze...
rãspund la rugãciunile noastre.
Colierul din Harmonia, arcul lui Hercule, mãrul de aur din Discord.
Trei milenii de zei si semizei...
ai crede cã cineva ar veni cu un leac pentru copacul Thaliei.
Persefona a venit cu miracolul cresterii. Poate putem incerca asta.
Asta este.
Chiar aici.
Asta nu va vindeca copacul Thaliei, mai mult de atât, ne va omori.
In special pe mine.
Este perfect. Este exact ce avem nevoie.
Voi duce asta domnului D.
Nu.
Speram sã te scutesc de aceastã sarcinã un pic mai mult, dar intrã inãuntru.
Sus, in pod.
Si când te vei intoarce, vom vorbi mai multe.
Presupunând cã esti incã bine.
Sunt spiritul lui Delphi...
rostitorul profetiilor lui Phoebus Apollo...
ucigasul mãretului Python.
Apropie-te, cãutãtorule, si intreabã.
Am auzit cã este o profetie despre mine.
Dar inainte de a sti viitorul, cunoaste mai intâi prezentul.
Cu mult timp in urmã, inainte de timpul nostru...
inainte de Olimp si de zei...
Titanii au condus lumea.
Condusi de Kronos...
o fortã atât de maleficã, incât si-a devorat proprii copii.
Dar trei din fiii lui au scãpat.
Zeus, Hades si Poseidon.
L-au distrus pe Kronos...
si i-au exilat rãmãsitele in adâncul Tartarului.
Dar Kronos este predestinat sã se ridice din nou...
pentru a se rãzbuna pe Olimp, si pe lume.
Numai unul din copiii celor trei semizei vechi il poate infrânge.
Acest copil va fi salvarea noastrã...
sau cauza distrugerii noastre.
Totul a inceput când doi veri s-au bãtut pentru o Lânã...
fiul mãrii si hotul fulgerului.
Luke.
Si semizeul celor mai vârstnici zei...
va ajunge la 20 de ani in ciuda sanselor mici.
"Si vor vedea lumea intr-un somn fãrã sfârsit...
sufletul rãu va fi secerat de sabia blestematã.
O singurã alegere va incheia zilele lui...
Mentinerea Olimpului sau nimicirea".
Si asta este "nimicire" insemnând de fapt "distrugere".
Am intrebat.
Existã vreo sansã, orice sansã...
sã nu fiu tipul din profetie ?
Oracolul face referintã la un semizeu din cei mai vârstnici zei.
Esti singurul urmas semizeu in viatã al lui Zeus, Hades sau Poseidon.
Profetia se poate referi doar la tine.
Dar dacã distrug Olimpul...
prin a nu fi suficient de bun sã-l salvez ?
Asta pare a fi intrebarea, nu-i asa ?
Nici nu se pune in discutie.
Dacã mã poti asculta un moment...
Te ascult. Vrei sã mergi intr-o misiune.
Trebuie sã fie joi.
Vorbesc serios. Sunt absolut sigurã cã va functiona.
A fost un an foarte bun.
Lâna de Aur poate vindeca orice persoanã in viatã sau lucru...
incluzând si copacul Thaliei.
Vindecãm copacul, restaurãm bariera din jurul taberei.
Sunt surprins cã esti de acord cu ea, dle Undershirt.
Underwood.
In fine.
Fiecare satir care s-a dus dupã Lâna de Aur a murit.
Nu-i asa ? I-am mentionat si eu asta.
Dar este un risc pe care sunt dispus sã mi-l asum pentru binele taberei.
Uite, din câte am auzit...
Lâna de Aur era in Marea Monstrilor...
oameni ii spun Triunghiul Bermudelor.
Un loc in care nu doar unui satir i-ar fi fricã.
Deci, rãspunsul este nu. Nu. Imi pare rãu, Annabelle.
Annabeth.
In fine. Este o idee proastã.
Am o idee mãreatã.
Doar dacã copacul Thaliei poate fi vindecat...
si bariera protectivã din jurul taberei poate fi restauratã...
atunci orice semizeu, centaur, satir sau nimfã...
va fi ucis in termen de câteva zile, chiar mai devreme.
Hei, esti bine ?
Nu-ti fã griji, tabãra va fi bine.
Trebuie sã ai credintã, nu ?
Dar din fericire, am luat in considerare aceastã problemã.
Si dupã un studiu aprofundat...
Am stabilit cã singurul lucru care are puterea de-a salva copacul Thaliei...
si, prin urmare, casa noastrã...
este Lâna de Aur a mitului...
Ce ?
A cãrei atingere...
poate vindeca orice persoanã sau lucru.
Deci, o cãutare, o misiune de caritate, dacã vreti...
in ape necunoscute si mortale...
cu nimic altceva decât miza noastrã pentru supravietuire.
Acum, un satir este atras in mod natural, dupã cum stiti, de puterea Lânii.
Prin urmare, trebuie sã fie un satir care il va ghida pe semizeu in aceastã misiune.
Multumesc mult.
Ichneutae !
Il vei ghida pe campion ?
Da.
Bun. Minunat ! Este minunat !
Da !
Si cine ar putea fi acel campion, situatia noastrã solicitã cel mai bun erou.
Cel mai bun dintre noi, cel mai puternic si viteaz.
Descendent al Zeul Rãzboiului...
Clarissa !
Da !
Multumesc.
Numele ei il nimereste.
Hei, Clarissa. Clarissa !
Ce ?
Nu-ti face griji cã esti fiind pe locul doi, Jackson.
Te obisnuiesti.
Cred, nu-i asa ? Evident, n-as avea de unde sã stiu.
Ascultã, Luke este pe acolo pe undeva.
Este cumva implicat cu acea Lânã...
am o presimtire cã incã n-a terminat.
Pe bune ?
Pentru cã am o presimtire cã nu-mi pasã.
Doamne, nu fi asa de afectat.
Ascultã, existã generali, si existã soldati.
Si ar trebui sã fii norocos cã ai reusit sã ajungi in armatã.
Nu incerca s-o dai in barã cu totul cât sunt eu plecatã. Bine ?
Sã mergem.
"Sabia blestematã va secera".
La ce este bunã o profetie dacã n-o poti intelege ?
Cred cã nici tu, tatã, n-ai niciun rãspuns.
Asta a fost sabia ta.
Este o idee proastã.
Nici mãcar nu stii ce voiam sã spun.
Voiai sã spui cã vom merge dupã Lânã ca sã salvãm tabãra.
De fapt, voia sã spunã "noi".
Uite, inteleg ce vrei sã faci.
Esti ingrijorat pentru aceastã misiune...
si vrei sã-ti faci aparitia.
Dar Ichneutae si Clarisse deja se duc deja dupã Lânã...
si nu este in regulã sã te amesteci in misiunea altcuiva.
Cred cã este si misiunea mea.
Oracolul spune cã se luptã cu Luke pentru Lânã.
"Inclestare." Dar a mai spus...
cã sunt predestinat sã distrug Olimpul, sau sã-l salvez.
In mod evident, salvarea este mai bunã.
Da.
Lasã-mã sã-mi iau un rucsac si sã mã asigur cã asigurarea mea de sãnãtate este plãtitã.
Si cum vom trece de ei ?
Cred cã sunt in cãutarea unei amenintãri care asteaptã sã vinã...
nu oameni care incearcã sã se plece pe furis...
Asa cã, asa cã suntem in regulã atât timp cât facem liniste.
Scuze !
Noi...
Pãzim si noi.
Ai plecat fãrã mine.
Tyson, unde mergem, este foarte periculos.
Stiu. Nu sunt stupid.
Nu, doar prost.
Vreau sã ajut.
Si tu ai face asta pentru mine.
Apreciez asta...
dar nu cred cã intelegi exact cât de periculos va fi.
Ba da.
Lâna este pãzitã de Polyphemus.
Cine ?
Polyphemus.
Cel mai mãret lucru care Ciclopii l-au fãcut, a fost captura unei
persoane importante.
L-au capturat pe Odiseu. Locuieste in Tãrâmul Circe.
Stai asa, Tãrâmul Circe ?
A fost construit pe insula lui.
E-o poveste lungã.
Ideea este, poate c-as putea vorbi cu el.
Stii, ca de la Ciclop la Ciclop.
Nu, nu poti, pentru cã nu merg cu un Ciclop acolo.
Atunci, avem o problemã, pentru cã eu nu plec fãrã unul.
Acest Polyphemus e cel care probabil a ucis fiecare satir care s-a apropiat de Lânã.
Vrei sã te conduc eu la un Ciclop ? Bine atunci.
Dar imi aduc si eu unul dintre semenii mei, ca protectie.
In niciun caz.
Nu.
Ce crezi cã va atrage mai multã atentie...
tot acel zgomot sau un ochi ?
Lasã-l putin in pace, bine ?
In regulã, bine.
Nu mai face atâta zarvã.
Asta e-o nebunie sã vii aici...
si eu am adus cu mine in caz de urgentã...
ceea ce cred cã e o urgentã, asa cã... poftim.
Ceatã ?
Aduce un aspect mistic normal.
" Efectele secundare pot include: frumusetea,
dureri de cap, orgoliu si putin orgoliu."
Si ca sã stii, dacã tabãra n-ar fi fost in pericol...
n-as fi irosit asta pe tine.
Ce sã irosesti ?
Nu va tine pentru totdeauna. Va trebui sã-l aplici din nou.
Alertã extremã de look.
Cum arãt ?
Aduci un pic cu tata, de fapt.
Tot un Ciclop e.
Grover, unde mergem ? Ce-ti dicteazã nasul ?
Undeva pe coasta Floridei. Spre Sud.
Aici.
Annie !
Este o "trãsurã a blestematilor".
Aratã ca un taxi din New York.
Acelasi lucru.
Nu acceptãm dolari, carduri. Numai drahme.
Plata exactã, vã rog.
Haide, repejor ! Urcati in taxi.
Tocmai am igienizat acest taxi pentru protectia voastrã.
Dar nu anul ãsta.
Scuzati-mã, vrem sã ajungem in Florida.
Genul nostru de cãlãtorii. Scump.
Bunã. Eu sunt Ganymede, paharnicul lui Zeus.
Si când merg sã cumpãr vin pentru stãpânul cerurilor...
mereu imi amintesc sã-mi pun centura.
Poate c-ar fi trebuit sã luãm un avion.
Ai grijã !
Calmati-vã. Dacã n-am fi stiut ce facem...
N-am mai fi fost licentiate.
Nu au ochi.
Da.
- Stiu, e-o pozã groaznicã. - O zi dezarmantã.
Avem totusi un ochi.
E pe undeva pe aici.
Ultima datã când l-am vãzut, l-ai pus in torpedou, Anger.
Nu folosi tonul ãsta când imi spui numele.
Nu e aici de data asta.
Wasp il pune intotdeauna cu cheile.
- Si e 20, 120. - Asa e si al meu.
Nu soferul ar trebui sã primeascã ochiul ?
Va fi bine.
Tempest, injumãtãteste !
Percy !
Am plãtit in plus pentru optiunea asta.
Pustiul are dreptate. Soferul ar trebui sã aibã ochiul.
E un adevãrat geniu !
Tu esti cea care l-ai pus in vizierã.
Dacã tot l-am gãsit, cred cã e rândul meu sã-l port.
Nu, n-ai fãcut asta...
Ba da, am fãcut-o.
Mãcar tineti mâinile pe volan, bine ?
- Vom muri cu totii ! - Ciocu' mic.
Profetia aia nu spunea cã vei trãi cel putin 20 de ani ?
Stii despre profetie ?
- Bineinteles. - Oracolul ne este prietenã.
- Suntem cele mai bune prietene. - BFF !
Ochiul ! Ochiul !
Scârbos ! Ia-l de pe mine !
Ce stii despre profetie ?
Nu !
Bine, bine.
30. 31, 75,12.
Ce ?
Percy, ai aflat rãspunsul !
Tot ce-am aflat sunt numere.
- Da. - Vei stii...
Când vor conta.
Cred cã n-avem destule drahme.
Ce ?
Ce... crezi cã... facem aici ?
O organizatie de caritate ?
- Dati-vã fundurile alea ieftine... - Afarã !
Asta a fost...
Stiu.
Marfã ! Putem s-o facem din nou ?
Cu sigurantã nu suntem in Florida.
Cred cã suntem in Olimp.
Salutare, mãrete Zeus ! Iartã-ne c-am intrat asa in Olimp.
Cãutãm pe cineva care sã ne ducã Florida.
Zeus ?
Inceteazã, inceteazã, inceteazã ! Aici nu e Olimp, bine ?
Asta e clãdirea Capitolului.
Suntem in Washington, D.C. Bine ?
Zici cã e Olimp.
Sunt tipii cu putere care le pasã doar de ei.
Trebuie sã gãsim o statie de autobuz.
Mai intâi trebuie sã facem rost de niste bani.
Bunã ziua, deponent semizeu !
Inscrie-te pentru noul card Afrodita Express, si poti...
Poti sã-mi dai si mie patru cafele negre ?
Si un cubulet de nectar in plus.
Nectar ?
Dacã n-ai bãut asa ceva, atunci n-ai trãit, amice.
Hecatonshire.
Salut.
Vãd cã ai mâinile ocupate.
Si friscã ?
Nectar. Douã cubulete.
Am trãit.
Asta s-ar putea sã fie cel mai misto lucru pe care l-am fãcut...
Vreodatã.
Da, totul trebuie sã fie mai bine decât sã trãiesti prin pãduri, nu ?
Sã trãiesti prin pãduri ar fi fost bine dacã ai fi fost acolo.
Totul e mai bine când ai un frate.
Stii, tehnic, nu avem aceeasi mamã.
Asa cã, tot suntem frati ! Stiu ! Cât de misto poate fi asta ?
De neimaginat.
E prea dulce, nu crezi ?
Nu, nectarul nu e niciodatã prea dulce.
Dã-mi drumul !
- Dã-mi drumul ! - Grover !
Percy !
- La naiba ! - Ãla era Chris Rodriguez ?
Cum au fãcut asta ?
Când eram in tabãrã, Luke a spus c-au mai fost alti semizei care s-au intors.
Cum adicã s-au "intors" ?
In favoarea lui.
Luke il are pe Grover.
Oracolul a avut dreptate.
Luke se duce dupã Lânã. De asta are nevoie de un satir.
Dar ce vrea Luke sã facã cu Lâna ?
Nu stiu.
Dar dacã vrem sã-l aducem inapoi pe Grover, trebuie sã-l gãsim pe Luke.
Dar nu stim unde e.
Stiu pe cineva care stie. Haide.
Ce, cãlãtorim peste noapte spre Marea Monstrilor ?
Vrei sã-l gãsesti pe Luke ? Tatãl lui va sti unde e.
Serviciile Olimpice de Colete. Haide.
Iti place ? Iti va plãcea.
Da, Hefaistos face o treabã de calitate. Ceilalti fac numai aiureli.
Scuzã-mã, il cãutãm pe Hermes.
Imi pare rãu cã sunt zeu evidentei, dar am un client.
Vrei un transport peste noapte la Hades, te va costa 250 de drahme.
Perfect. Multumesc, drãguto.
Voi avea eu grijã de asta, si ne vedem sãptãmâna viitoare.
Acum, tu.
Esti aici pentru Hermes ?
Fiul sãu, de fapt. E urgent.
Da, mi-am dat seama dupã cum ai intrat aici, cam nepoliticos.
Numele fiului sãu e Luke Castellan.
In ce s-a mai bãgat bãiatul ãla rebel al meu acum ?
Stai asa, tu esti...
Hermes.
Sunt putin insultat pentru faptul cã nu mai recunoscut.
Probabil cã sentimentele mele ar fi fost atinse,
dacã n-as fi fost o persoanã increzãtoare.
Nu stiu dacã ai observat, dar nu prea avem timp.
Dle, il cãutãm pe Luke...
pentru c-a atacat tabãra semizeilor si ni l-a rãpit pe prietenul nostru.
Si avem nevoie de ajutorul tãu, si nu avem prea mult timp.
Asta e foarte drãgut, cum terminati frazele intre voi.
Veniti dupã mine.
Iti place cravata asta ? Tocmai am cumpãrat-o. Hermes, desigur.
Fiti atenti.
Sortare, prelucrare si ambalare.
Dacã o poti ambala, o putem transporta cu viteza...
Ei bine... mea.
Avem planuri de extindere anul viitor. Ne-am dat seama c-avem ceva probleme
cu spatiul de depozitare.
Asa cã, gânditi-vã la asta.
Nu atinge aia.
Suntem cea mai dezvoltatã si rapidã Industrie Olimpianã.
Ne-a luat ceva timp pânã am ajuns in vârf, dar nici Roma
n-a fost construitã intr-o zi.
Crede-mã, am fost acolo.
Scuzati-mã, dle, dar ne cam grãbim.
Relaxeazã-te, prietene. Ia-o mai usor.
Haide ! Scuteste-mã !
E usor pentru tine sã spui asta, Eminenta Voastrã.
De fapt, Martha, nu e usor pentru el. E zeul vitezei.
Doar cã nu e el ãla care e lipit pentru totdeauna pe un bãt mare de argint !
Prieteni, ce v-am spus eu ?
Când intâlnim noi oameni, controlati-vã sâsâiturile.
Faceti o impresie bunã.
Personal sunt insultatã. Serpii nu vorbesc asa.
E un stereotip si e jignitor.
Mai rãu e cã, unele dintre rudele noastre umblã cu Medusa...
transformând oamenii in piatrã.
Bine.
Imi place pãrul tãu. Mi-ar plãcea ca pãrul meu sã facã asta.
Da, asta se va intâmpla.
De ce nu vã faceti folositori ?
Cãutati-l pe Luke pe semi-google. Pustii ãstia il cautã.
- De ce ? - Au vreo dorintã de moarte ?
Nu conteazã. Doar...
Nici n-a spus "te rog" mãcar.
Ti-am spus eu ! Trebuia sã acceptãm treaba aia cu Hercule.
Nu sunt chiar asa de rãi.
Luke. Nu stiu ce sã mai fac cu el.
Am incercat sã vorbesc cu el, dar e mânios. Plin de resentimente.
Si poartã o ranchiunã ca si cum nu e treaba nimãnui.
La fel ca maicã-sa, dacã stai sã te gândesti.
Da, nu e nici cel mai mare fan al meu.
Dacã aveti de gând sã vã intâlniti cu el, Zeus fereste, sã vã luptati cu el...
n-ar fi cel mai rãu lucru din lume sã aveti câteva lucruri care sã vã ajute.
Editie limitatã, in stare perfectã.
De la Hercules Bust Heads, Sezonul Unu.
Hercules Bust Heads ?
Cel mai bun serial Tv vreodatã.
Deci, desigur, anulat.
L-am luat de pe Divinitatea-Bay.
Dacã scoti capacul, eliberezi vânturile din cele patru colturi ale Pãmântului.
Acum, spune-mi cã asta nu-i misto.
Nu, nu aici !
Nu aici.
Pe toti zeii, George a avut dreptate. Aveti o dorintã de moarte ?
Acum, de asemenea...
Veti avea nevoie si de asta.
Multumesc.
Sigilatorul mitic de cutii ?
M-ai rãnit. Serios, sunt rãnit.
Tin in mâini un Eliminator de Materie. Marcã in curs.
Tot ce aplici cu el...
Nu aici.
... va dispãrea.
S-a dus. Gaurã instant.
"Semi-google Luke, " a spus.
Si cum ar trebui sã fac asta dacã nu am degete ?
Trebuia sã folosim mouse-ul !
Sunt un sarpe. Eu mãnânc "mouse-ul".
Bine, multumesc. L-ati gãsit pe Luke ?
A spus cumva "multumesc" ?
Sunt sigur c-a avut un lapsus.
Luke e pe un yacht numit Andromeda.
Trece pe lângã Plaja Chesapeake chiar in moment ce vorbim.
Multumesc.
Cu foarte multã plãcere.
Asa, acum esti fericit ?
Taci.
Multumesc foarte mult.
Ascultã...
Dacã te intâlnesti cu Luke...
te rog sã-i explici tu pentru mine...
cã pãrintii mai fac si greseli uneori.
Are tot dreptul sã fie supãrat pe mine.
Dar, te rog sã-i spui sã nu fie supãrat pe toatã lumea.
Nu sunt sigur cã existã ceva care sã-i spun si sã-l schimbe.
Incearcã.
Dacã este vreun lucru pe care l-am invãtat in 3000 de ani...
e cã nu pot renunta la familie.
Multumesc din nou.
Nu va reusi.
Asta e pauza de mâncare !
El e ! Ãla e yachtul lui Luke.
Ce facem ? Inotãm ?
Dar e apã.
Ne va ajuta tata.
Tatã ?
Incercãm sã salvãm tabãra Semizeilor si un satir pe nume Grover.
Si ne-ar prinde bine ajutorul tãu sã ajungem la vasul ãla de acolo.
Poseidon ?
Tatã ?
A fost o incercare frumoasã, uriasule...
dar nu fi supãrat atunci când...
... nu-ti rãspunde.
E un cal de mare.
Bunã, fetito.
Bãiete ?
Vino aici.
Uneori, trebuie sã ceri.
Tot timpul am cerut.
Vii ?
Da.
Esti gata ?
Da.
Haide !
Inapoi !
Multumesc, prietene.
Tyson.
Haide, amice. Trebuie sã mergem.
Vrei niste zahãr ?
- L-ai vãzut ? - Nu, omule.
Ti s-a arãtat ?
Asteaptã pânã-l vezi.
I-a luat mult timp pânã l-a gãsit.
Ãla Chris Rodriguez, Ethan Nakamura, si Shana Beauregard.
Luke a inceput recrutarea.
E o barcã frumoasã.
Cum il vom gãsi pe Grover ?
Probabil cã Luke il tine undeva sub punte.
Cum ar fi o celulã.
Nu cred cã yachturile au celule, Percy.
Veniti dupã mine.
Aveti grijã. A spus sã pãstrati distanta.
Cât vom mai sta pe vasul ãsta ?
Nu conteazã, doar fii cu ochii pe el.
E timpul sã mergem.
Percy ! Percy !
Tyson, chiar trebuia sã faci atât zgomot ?
Scuze !
Chris ?
Bunã.
Ce ai fãcut cu Grover ?
Grover ?
Nu de Grover trebuie sã-ti faci tu griji.
Ghici cine a venit pe la noi.
Ce surprizã. Cei doi veri ai mei favoriti.
Trei.
Si eu sunt fiul lui Poseidon.
Asta e amuzant, pentru cã Poseidon nu mai are alti fii semi-zei.
Sunt un Ciclop.
"Ceata".
Nu zãu ?
A trecut mult timp.
Arãti bine.
Unde e Grover ?
Grover, Grover.
Grover, da. Corect, satirul.
Ar trebui sã fie in Marea Monstrilor chiar acum.
L-am trimis inainte cu niste prieteni. Sã mã asigur cã ajunge la timp.
Stai, nu incerci...
Nu incerci doar sã ne opresti sã obtinem Lâna.
Si eu am nevoie de ea.
Am ceva care doar Lâna poate reinvia.
Si nu e un copac.
Vreti sã vedeti ?
N-a fost usor de gãsit.
A trebuit sã mã târãsc prin adâncurile din Tartar.
Si din Cleveland.
Rãmãsitele lui Cronos.
Originalul Titan, tatãl celor din Olimp.
Si cu ajutorul Lânei, distrugãtorul Olimpului.
Si a lumii.
Vei distruge toatã lumea doar pentru a te intoarce la tatãl tãu ?
Cei din Olimp si-au detronat pãrintii.
E rândul nostru.
Ne-am intâlnit cu tatãl tãu.
A spus cã stie c-a gresit.
Ne-a spus sã-ti spunem sã nu mai fii asa de supãrat.
Serios ?
Si n-a putut mãcar sã-mi spunã mie personal ?
Iti sunã cunoscut asta ?
Inchideti-i in celulã.
Sã mergem. Haide !
Thalia a fost prietena ta ! S-a sacrificat pentru tine.
O sã-mi tii predicã despre Thalia când tu umbli cu el ?
Tu m-ai dezamãgit cel mai mult.
Ti-am spus cã are o celulã.
Cum poti avea incredere in el ?
Probabil c-a fãcut zgomotul ãla intentionat.
A vrut ca Luke sã ne prindã.
Ce ai impotriva lui Tyson, totusi ?
E un Ciclop.
Cred cã termenul politic corect este "ocularul deteriorat".
Cui ii pasã ? Sunt viciosi si periculosi.
Da, viciosi.
Trebuie sã iesim de aici.
Cum ?
Prinde-te de ceva.
In regulã, incepem.
Haide, haide, haide !
Ce se intâmplã ?
Percy incearcã sã ne ucidã.
Cred cã functioneazã.
Ai prins-o ?
Floare la ureche.
Cred cã voi vomita.
Da.
Asadar, cum functioneazã asta ?
Nu stiu. E prima mea armã miticã pe bazã de bandã.
Asa cum a spus Hermes...
"gaurã instant".
Mergeti la barca de salvare.
Opriti motoarele.
Asta a fost pentru Grover.
Prinde-l !
L-am prins !
Ce faci ?
Nu merge pe acoperisul meu.
Alãturã-mi-te, Percy.
Asta e menirea ta. Nu poti evita profetia aceea.
Sã le arãtãm tatilor nostri.
E tentant.
Asta e genial. Serios.
Dar cred cã voi refuza.
Nu din nou.
Plecati !
- Tu rãmâi ? - Voi fi in spatele vostru.
Cum vrei.
Jackson, destul.
Esti in tabãra care va pierde.
Nu si de unde stau eu.
Inteligent.
Fiica Zeitei Intelepciunii, iti amintesti ?
Imi amintesc.
Aliatii nostri si satirul sunt cu un pas inainte spre Lânã.
Te vom reinvia, Cronos.
Vei cunoaste rãzbunarea.
Si cei din Olimp care ne-au dispretuit, vor cunoaste moartea.
Poate c-ar trebui sã aplici din nou.
S-a sters ?
Da.
Haide...
Nu...
Hei.
Vrei sã stai la cârmã o perioadã ?
Multumesc.
Nimeni nu a mai avut incredere in mine cu nimic.
Datoritã lipsei perceptiei tale in profunzime ?
Pentru cã sunt speriati de tine ?
Intr-o zi eram in munti...
si au venit niste cercetasi cu cortul.
Când m-au vãzut au tipat.
Au fugit.
Si sunt foarte sigur cã am zâmbit.
Oamenii se uitã la mine si vãd un monstru.
Uneori, cred cã poate au dreptate.
Nu esti un monstru. Nu fi asa de aspru cu tine.
Este usor pentru tine sã spui asta.
Ce vrei sã spui ?
Nu te-ai indoit niciodatã de tine si nici nu ai crezut cã esti mai putin decât esti.
Multumesc, frate.
Vino aici. Deschide-o incet.
Incet.
Hei, incet. Incet, bine ?
Eu nu as fi avut incredere in el sã-i dau un termos normal.
Pare in regulã.
Adicã, chiar nu stiu care este problema ta cu el.
Pentru cã tu nu stii ce stiu eu despre ei.
Thalia !
A ucis-o un ciclop.
Ai lui au ucis-o pe Thalia.
Imi pare rãu.
Nu am stiut.
Ei bine, nu este ceva de care sã-mi placã sã vorbesc.
Si oricum, a fost acum mult timp.
Ce e asta ?
Este Marea Monstrilor.
De ce ne-am oprit ?
Ar fi trebuit sã folosesc douã mâini.
Crezi ?
Esti supãrat pe mine ?
Nu, nu pe tine.
Spune-mi cã aia nu sunt rechini.
Aia nu sunt rechini.
Vâsliti ! Vâsliti !
Da, ar fi fost mai bine sã fie rechini.
Este Charybdis.
Charyb... ce ?
Este paznica Marii Monstrilor.
Percy !
Nu functioneazã !
Marea Monstrilor ar putea sã nu fie teritoriul lui Poseidon.
Tineti-vã bine !
Unde suntem ?
Miroase precum stomacul.
Aveti grijã unde pãsiti.
Ce este chestia asta ?
Nu cred cã vrei sã stii.
Asta trebuie sã fie cel mai groaznic mod de a muri.
Da, tot ce dispare in Triunghiul Bermudelor...
aici ajunge.
Haide !
A sunat precum Clarissa.
Nu, nu ar putea fi ea.
Cretini prosti.
- Nu, ea este. - Ea este.
Idiotule !
Ar fi mai bine sã imi tii in functiune reteaua electricã,
ori o sã-ti conectez capul la ea !
Clarissa ! Hei !
Jackson ? Ce cauti aici ?
Am fost inghititi, exact ca tine.
Frumos vas.
Da, tatãl meu are o grãmadã din astea, rãmase din rãzboaie in decursul istoriei.
Era fie asta, fie un elicopter Huey din Vietnam.
M-am gândit cã un vas ar fi mai practic.
Ce se petrece ?
Cam acelasi lucru care crezi cã se petrece inãuntrul unui stomac.
Ai dreptate.
Asta este cu adevãrat cel mai groaznic mod de a muri.
Reardon !
Ce Dumnezeu se petrece cu motorul meu ? Este gata ?
Aproape gata, dnã. Lucreazã la el.
Asteaptã, echipajul tãu este format din zombi ?
Ei bine, preferã denumirea de "Marinari confederati morti
ale cãror vieti au fost date tribut zeului Ares."
Dar "zombi" este in regulã.
Reardon ! Tunul ! Mai repede ! Acum !
Tunul este pregãtit, cãpitane. Incãrcat si pregãtit.
Tintiti zdrobitorul acela din carne.
Asteaptã, asteaptã. Vrei sã tragi in chestia aia cu tunul ?
Ai o idee mai bunã ? Pentru cã acum e momentul sã o spui.
Hei, Clarissa.
Ce ?
Poti sã cârmesti nava ?
Nu. Tocmai am terminat cursul de navigat. Da, desigur cã pot sã o cârmesc.
Ei bine...
Ce-ar fi sã-i dãm dureri de stomac ?
O sã scãpãm prin sistemul digestiv.
Ar putea functiona, dacã nu ne omoarã mai intâi.
Tu cârmesti, eu trag.
Toatã lumea sub punte !
Mult noroc, Percy.
Toatã lumea sub punte. Ãsta nu este un exercitiu !
Haideti, bãieti. Intrati acolo inãuntru.
Asta este in continuare expeditia mea.
Sã nu-mi strici asta, Jackson.
Ar trebui sã fii atentã ce mãnânci.
Acum !
Nu zãu, geniule.
Sper cã asta sã functioneze.
- Doar sã nu uiti. - Ce sã uit ?
Cã asta a fost doar ideea ta.
Haide, haide.
- Am reusit ! - Eu am reusit !
Ascultati. Motoarele la maximum.
Hei, hei. Sunteti in regulã ?
Asta a fost uimitor.
Trebuie sã ai credintã, nu-i asa ?
Si un tun. O sã-l gãsim pe Grover.
Unde este Ichneutae ?
Acum iti lipseste Ichneutae ?
Ne-am intâlnit in Scylla, chestia aia Hydra cu multe capete.
El a spus: "Mã ocup eu de asta".
Faimoasele sale ultime cuvinte.
Am restabilit puterea maximã a motoarelor, cãpitane.
- Directia ? - Nord-vest.
Esti sigurã de asta ?
Da, sunt sigurã de asta. De ce, ai vreo problemã ?
Da, ai vreo problemã ?
Ei bine, cred cã nava ta confederatã de rãzboi
se indreaptã spre West Palm Beach, Florida.
Ce este ?
Uite, stiu cã sunã nebuneste, dar este precum dislexia mea.
Dar in loc sã pot citi greaca, pot sã vãd linii de hartã.
30. 31, 75, 12.
Asteaptã, astea sunt numerele de la...
De la soferitele de taxi nebune, oarbe.
Sunt coordonate.
Bãiatul apei si-a dat seama.
Si ti-a spus nebunã.
De fapt, tie ti-a spus nebunã.
Hei, privirea la drum.
30, 31 de grade nord...
75,12 grade vest.
Acolo sunt Polyphemus si Lâna.
Schimbati cursul. Spre sud-vest.
Am inteles.
Imi pare rãu.
Pãmânt !
Polyphemus locuieste intr-un parc de distractii ?
Nu, locuieste pe o insulã.
Dar zeita Circe s-a gândit cã dacã construieste
un parc de distractii in vârful insulei este o idee bunã.
Nu a fost.
Ce s-a intâmplat ?
In ziua deschiderii...
siruri lungi de semizei gustosi si un ciclop infometat.
Rãu pentru afaceri.
Atunci o sã intorc nava.
Gãseste un loc sã andocãm.
Imi era fricã cã o sã spunã asta.
Ei bine, cred cã ciclopii nu sunt buni pentru afaceri.
Cine ar fi stiut ?
Nu avem timp sã cercetãm tot locul ãsta.
Stii ceva ? Nu cred cã trebuie s-o facem.
"Cãderea Mortii" ?
Asta este subtil.
Se pare cã ceva foarte mare a trecut pe acolo.
Nu stiu. Nu mi se pare evident sã fi fost un ciclop.
Cel putin nu este coadã.
Frumoasã masinã.
Ar putea fi nevoie sã o impingem.
Bine...
Am pornit.
Tyson ? Dã-mi drumul la mânã.
Imi pare rãu.
La urma urmei este o lume micã
- La urma urmei este o lume micã - La urma urmei este o lume micã
Puteti sã tãceti ?
Tineti-vã !
Este toatã lumea in regulã ?
Credeam cã o sã fie mai distractiv.
Cred cã am inteles de ce era atât de ingrijorat Grover.
Ãsta trebuie sã fie bolovanul pe care l-a folosit Polyphemus
ca sã il prindã pe Ulysses...
când s-a intors din Rãzboiul Troian.
Da, asa este. Stiu unele lucruri.
Grover !
Ajunge !
Nu mai suport asta.
Au trecut douã zile !
Calmeazã-te ! Calmeazã-te !
Nu am mai avut o masã decentã de când ai adus acei semizei !
Si Lâna asta stupidã ar trebui sã ii atragã pe satiri !
Vezi vreun satir pe aici ?
Foamea imi afecteazã vederea.
As putea sã te mãnânc pe tine.
Dacã n-ai fi fost ciclop.
Grover !
- Hei ! - Vino aici !
Percy ?
Hei !
De ce porti o rochie ?
Am o zi cu adevãrat groaznicã !
Hei, hei, hei ! Sã nu postezi aia !
Imi pare rãu, dar altfel niciun copil nu mã va crede.
Uite, asta este o deghizare.
Tipul este pe jumãtate orb. Crede cã sunt o menajerã ciclop.
Prezint abilitãti de supravietuire aici.
Si mari pãrti din picioare.
Amuzant.
Am incercat sã rãmân nemâncat suficient de mult cât sã aflu cum sã ii iau Lâna.
Si, ai reusit ?
Crezi cã mai eram imbrãcat astfel dacã as fi reusit ?
Este un noroc.
Multumesc, Tyson.
Ciclopule, ce zici sã-ti incãlzesc ceva de bãut...
ca sã te calmeze ?
Nu stiu ce sã mai fac.
Haide ! Haide !
Lâna ãsta atrãgea satiri in fiecare zi.
Acum cã lucrurile sunt atât de grave, a trebuit chiar sã-mi mãnânc oaia.
Intreaga turmã !
Totusi, au fost fragede.
Dacã mã scapi iti promit cã o sã te bat la cap tot timpul.
Mirosi ceva ?
Miroase a semizei !
Semizei !
- Ridicã-te, rapid ! - Am avut dreptate !
Rãmâneti acolo !
Femeie, aprinde focul !
Asta nu este bine !
Dacã mã gândesc mai bine...
o sã vã mãnânc cruzi !
Hei !
Salut !
Numele meu este Tyson. Ce mai faci ?
Tipii ãia sunt prietenii mei...
asa cã speram cã poate sã putem discuta.
Stii, ca de la ciclop la ciclop.
Furnicã cu un singur ochi !
Hei ! Nu este frumos !
Tu nu esti ciclop !
Esti un trãdãtor pentru neamul tãu !
Ca sã fiu sincer...
Ce ?
El este neamul meu.
Mã dezgusti.
Pleci undeva ?
Cred cã ai ceva ce-mi apartine.
Annabeth !
Clarissa !
Intoarce-te aici, golanule !
Hei, Ciclopule !
Demisionez !
Asteaptã, esti bãrbat ?
Ei bine, asta explicã multe.
- Spune "La revedere". - Bine. La revedere !
Obrãznicãturi inselãtoare ! O sã vã jupoi !
Haide ! Fugi, fugi, fugi !
Dã-mi Lâna aia !
- Haideti ! - Sunteti morti !
O sã vã omor pe toti !
M-ati auzit ?
Intoarceti-vã aici !
Am gãsit ce cãutam.
Da, am gãsit.
Nu stiam cã puteti face asta !
Da.
Bravo.
Este o treabã bunã. Apreciez asta.
O sã iau eu asta.
Nu cred.
Cum vrei.
Si tu ai fi fãcut asta pentru mine.
Nu !
Aminteste-ti...
nu trebuia sã se termine astfel.
Asta este din cauza ta.
Jos, bãiete !
Ar trebui sã vã considerati norocosi.
Asta s-a fãcut in 1.000 de ani.
Si o veti putea vedea cu totii.
Ai fost unul dintre noi !
Si apoi m-am trezit.
Percy, dacã se intoarce Kronos, s-a terminat. Sfârsitul jocului.
Percy.
Nu i-am spus niciodatã "frate".
Tot ce si-a dorit a fost un frate...
dar am fost prea absorbit de mine.
Iar acum Luke are Lâna...
pentru cã i-am dat-o eu.
Am distrus Olimpusul, asa cum a prevãzut Oracolul.
Uitã de Oracol.
Iti faci griji pentru destinul tãu ? Atunci scrie altul nou.
Esti supãrat pe Poseidon cã te ignorã ? Atunci aratã-i cã nu ar trebui sã facã asta.
Esti supãrat in legãturã cu Tyson ?
Atunci asigurã-te cã nu a murit degeaba.
Are dreptate.
Ce ?
Sub nicio formã nu o sã mã faci sã repet asta.
Ceea ce spune Annabeth, Perce...
este cã suntem alãturi de tine.
Spune-ne doar.
De ce eu ?
Adicã, cine m-a votat lider ?
Lord Kronos, cel care ai fost trãdat de cãtre fiii sãi...
ascultã acum cuvintele unuia trãdat de cãtre tatãl sãu.
Iti poruncesc... ridicã-te.
Grover !
Mâinile.
Uite, incearcã sã nu le tai. Sunt foarte atasat de ele.
Trebuie sã ajung la Lânã.
Noi ce ar trebui sã facem ?
Sigur...
Stiu cã poti sã respiri sub apã, Jackson.
Dar poti respira asa ?
Salut, frate !
Ce naiba... ?!
Apa.
M-a vindecat.
Fiul lui Poseidon.
Multumesc...
Frate.
Se ridicã.
Stãpâne !
Te-am adus inapoi !
Stãpânul meu !
Sunt Luke !
Luke Castellan !
Strãnepotul tãu !
Favoritul meu.
Grover !
Este sabia blestematã !
"Sabia blestematã va secera".
Vrei sã stii cine mi-a dat sabia asta ?
Zeul care te-a ucis cu ea de la bun inceput !
Tatãl meu.
Percy Jackson...
destinul tãu a fost scris acum mult timp.
Nu !
Imi fãuresc singur destinul.
Un semizeu !
La timp pentru cinã.
Multumesc, tatã.
Percy.
Annabeth !
Grover !
Annabeth !
Nu, nu !
Cel putin voi fi cu Thalia in Elysium.
Vino aici. Dã-mi Lâna !
Haide ! Haide, haide.
Haide.
Ne fãurim singuri destinele, nu-i asa ? Asa cã, aratã-mi.
Am credintã in tine.
Nu, nu. Haide, aratã-mi.
Aratã-mi.
Haide.
Annie.
Ce s-a intâmplat ?
Nu-ti face griji in legãturã cu asta.
Dacã mai vrea si altcineva sã moarã in seara asta...
cel putin avem asta.
Hei. Esti in viatã.
Da.
Ceea ce ai fãcut pentru Percy...
nu a fost rãu sau periculos.
Multumesc.
Nu.
Eu iti multumesc.
Stii ceva, Tyson ?
Cunosc foarte multi care merg cu cortul care nu pot sã facã ce ai fãcut tu.
- Hei, Clarissa. - Ce ?
Haide, uriasule. Când ne intoarcem in tabãrã, fac cinste cu nectarul.
Ai intâlnit vreodatã nimfele ?
Asta a fost intreprinderea ta.
Ei bine, nu as fi reusit sã fac asta fãrã tine.
Ei bine, cred cã tu ar trebui sã fii cea care...
Trebuie sã facã onorurile.
Poftim, Thalia.
Clarissa ! Clarissa ! Clarissa !
Nectar ?
Dacã nu ai fi bãut...
Nu ai fi trãit.
Stii ceva ?
Nu mai ai nevoie de ãstia.
Poftim, asa este mai bine.
Pari fericit.
Sunt doar usurat cã mi-am luat chestia aia cu profetia de pe umeri.
Nu sunt sigur cã ai luat-o in intregime, Percy.
Te-ai descurcat minunat, dar esti in continuare singurul copil uman in viatã...
al lui Poseidon, Hades, sau Zeus.
In plus...
este foarte posibil ca Oracolul sã nu se fi referit
la ceea ce ai descoperit pe insula lui Polyphemus.
Spun doar cã se pot intâmpla multe pânã când o sã implinesti 20 de ani.
Nu la asta mã refeream.
Mã refeream cã sã afli cã ai un destin...
seamãnã mult cu sã afli cã ai un frate vitreg care este ciclop...
Ar putea sã nu fie atât de rãu pe cât crezi.
Percy ! Percy !
Percy !
Annabeth pãzea copacul noaptea trecutã...
si s-a intâmplat ceva.
Percy.
- Lâna ! - Ce s-a intâmplat ?
Era chiar mai puternicã decât am crezut.
Haide, ajutati-o.
Cine esti ?
Percy. Totul este in regulã. Totul este in regulã.
Am avut un vis foarte ciudat.
Da ?
Cã murisem.
Cum te numesti ?
Eu sunt Thalia, fiica lui Zeus.
Un alt copil in viatã al celui mai vechi Zeu.
Poate cã nu se referea la mine.
Poate cã Oracolul se referea de la bun inceput la Thalia.
Ar putea sã fie ea salvarea noastrã ?
Sau cauza distrugerii noastre ?
Subtitrarea: boby22/Flavius Gomei/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare